Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,4

„Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz mu mówią: Nauczycielu, ta niewiasta została przyłapana jako jawna cudzołożnica;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczycielu! tę niewiastę teraz zastano w cudzołóztwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu, Tę niewiastę zastano na samym vczynku cudzołożąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i powiedzieli: —Nauczycielu, złapaliśmy ją na gorącym uczynku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc do Niego: Nauczycielu! Tę kobietę pojmano w chwili, gdy cudzołożyła;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówią do niego, Mistrzu, ta kobieta została przyłapana na cudzołóstwie, w samym czynie.

KJV · King James Version, 1611/1769: They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
WEB · World English Bible, 2020: they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπʼ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.