Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,5

„W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w zakonie nam Mojżesz przykazał takie kamionować; a ty co mówisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś Mojżesz, w Prawie, nakazał nam takie kamienować; a ty co mówisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w zakonie rozkazał nam Mojżesz takie kamionować. Ty tedy co mówisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w zakonie roskazał nam Moiżesz aby takie kamionowano: Coż tedy ty mowisz ktemu:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mojżesz w swoim Prawie nakazał, aby taką osobę obrzucić kamieniami i zabić. A ty jak nauczasz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować; a Ty co mówisz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Mojżesz w prawie nakazał nam, że takie należy kamienować: lecz co ty mówisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
WEB · World English Bible, 2020: Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ νόμῳ ἡμῶν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Pwt 22,21–24 →
„Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie.…”
Ez 16,38–40 →
„I osądzę cię tak, jak sądzi się cudzołożnice i przelewających krew; i oddam ci w zamian krew w gniewie i zazdrości. Wydam cię w ich ręce, a oni zburzą twoje wzniosłe miejsca, zniszczą twoje wyżyny, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje piękne klejnoty i zostawią cię nagą i odkrytą.…”
Mt 5,17 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.”
Mt 19,6–8 →
„A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza. Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją? Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.”
Mt 22,16–18 →
„I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką. Powiedz nam więc, jak ci się wydaje: Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie?…”