Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,38
„I osądzę cię tak, jak sądzi się cudzołożnice i przelewających krew; i oddam ci w zamian krew w gniewie i zazdrości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
u.she.fa.tiKh
i ja osądzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְׁפְּטֵ֣י
mish.pe.Tei
sądy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹאֲפ֔וֹת
no.'a.Fot
cudzołożnice
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשֹׁפְכֹ֖ת
ve.sho.fe.Khot
i [kobiety, które] przelewają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְתַתִּ֕יךְ
u.ne.ta.Tikh
i włożę na ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דַּ֥ם
dam
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִנְאָֽה׃
ve.kin.'Ah
i zazdrość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.