Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,21

„Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵן֩

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

תֵּ֨ן

ten

dać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵיהֶ֜ם

be.nei.Hem

dzieci ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1121 →interlinia

לָרָעָ֗ב

la.ra.'Av

do <tego> głodu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7458 →interlinia

וְהַגִּרֵם֮

ve.ha.gi.Rem

i wylej je

spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5064 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

יְדֵי־

ye.dei-

ręce

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

חֶרֶב֒

che.Rev

[ten] miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

וְתִֽהְיֶ֨נָה

ve.tih.Ye.nah

aby stały się

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H1961 →interlinia

נְשֵׁיהֶ֤ם

ne.shei.Hem

żony ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0802 →interlinia

שַׁכֻּלוֹת֙

sha.ku.lOt

bezdzietny

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7909 →interlinia

וְאַלְמָנ֔וֹת

ve.'al.ma.Not

i wdowy

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0490 →interlinia

וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם

ve.'An.shei.Hem

i mężowie ich

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0582 →interlinia

יִֽהְי֖וּ

yih.Yu

niech będą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

הֲרֻ֣גֵי

ha.Ru.gei

[ci] zabici z

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2026 →interlinia

מָ֑וֶת

Ma.vet

śmierć

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4194 →interlinia

בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם

ba.Chu.rei.Hem

młodzieńcy ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0970 →interlinia

מֻכֵּי־

mu.kei-

powaleni

czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5221 →interlinia

חֶ֖רֶב

Che.rev

[ten] miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

בַּמִּלְחָמָֽה׃

ba.mil.cha.Mah

w [tej] bitwie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4421 →interlinia

Cały rozdział Jr 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 18,20werset 21 z 23Jr 18,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.