Studiuj werset
Księga Amosa 4,10
„Zesłałem na was zarazę, tak jak na Egipt, wybiłem mieczem waszych młodzieńców, pozwoliłem uprowadzić wasze konie i sprawiłem, że smród waszych wojsk dotarł do waszych nozdrzy, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁלַּ֨חְתִּי
shi.Lach.ti
posłałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
na [ten] sposób (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרַ֤גְתִּי
ha.Rag.ti
zabiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַחֶ֙רֶב֙
va.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
ba.Chu.rei.Khem
młodzieńcy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁבִ֣י
she.Vi
[to] zdobycie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סֽוּסֵיכֶ֑ם
su.sei.Khem
konie wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָאַעֲלֶ֞ה
va.'a.'a.Leh
i wyprowadziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֹ֤שׁ
be.'Osh
[ten] smród (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵיכֶם֙
ma.cha.nei.Khem
obóz twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
u.ve.'a.pe.Khem
<i> w nozdrzach waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
wróciliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.