Studiuj werset
Księga Joela 2,20
„Oddalę od was północne wojsko i zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej. Przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a jego tylna straż – ku morzu zachodniemu; i rozejdzie się jego smród i zgnilizna, bo postępował wyniośle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצְּפוֹנִ֞י
ha.tze.fo.Ni
z północy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְחִ֣יק
'ar.Chik
oddalę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
me.'a.lei.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִדַּחְתִּיו֮
ve.hi.dach.Tiv
i wypędzę go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמָמָה֒
u.she.ma.Mah
i spustoszenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פָּנָ֗יו
pa.Nav
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקַּדְמֹנִ֔י
ha.kad.mo.Ni
[wschodni]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְסֹפ֖וֹ
ve.so.Fo
i koniec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאַֽחֲר֑וֹן
ha.'a.cha.Ron
[ten] zachodni
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָלָ֣ה
ve.'a.Lah
i pójdzie w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאְשׁ֗וֹ
va.'e.Sho
smród jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֙עַל֙
ve.Ta.'al
i pójdzie w górę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צַחֲנָת֔וֹ
tza.cha.na.To
odór jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִגְדִּ֖יל
hig.Dil
uczynił wielkim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשֽׂוֹת׃
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.