Studiuj werset
Księga Joela 2,19
„I Pan odezwie się, i powie do swego ludu: Oto ześlę wam zboże, moszcz i oliwę i nasycicie się nimi, a już nie wydam was na pohańbienie pośród pogan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמּ֗וֹ
le.'a.Mo
ludowi swemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁלֵ֤חַ
sho.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
ve.ha.ti.Ro.osh
i [ten] moszcz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיִּצְהָ֔ר
ve.hai.yitz.Har
i [tę] świeżą oliwę
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
u.se.va'.Tem
i nasycisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶתֵּ֨ן
'e.Ten
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֥ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.