Studiuj werset
Księga Joela 2,24
„I spichlerze będą napełnione zbożem, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָלְא֥וּ
u.mal.'U
i będą pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגֳּרָנ֖וֹת
ha.go.ra.Not
te klepiska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהֵשִׁ֥יקוּ
ve.he.Shi.ku
i będą przelewać się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְקָבִ֖ים
hay.ka.Vim
tłocznie wina
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִצְהָֽר׃
ve.yitz.Har
i świeża oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.