Studiuj werset

Księga Joela 2,24

„I spichlerze będą napełnione zbożem, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stodoły zapełnią się zbożem, a kadzie będą się przelewać oliwą i moszczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napełnią się gumna zbożem, a prasy opływać będą winem i oliwą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gumna wasze będą napełnione zbożem, a w prasach będzie obfitość wina y oleiu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I klepiska będą pełne ziarna, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
WEB · World English Bible, 2020: The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 9,13 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, że oracz będzie za żniwiarzem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie pagórki się rozpłyną.”
Ml 3,10 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;”
Jl 3,18 →
„I stanie się w tym dniu, że góry będą kropić moszczem, pagórki opływać mlekiem i wszystkie strumienie Judy napełnią się wodą, a z domu Pana wyjdzie źródło, które nawodni dolinę Sittim.”
Kpł 26,10 →
„I będziecie jedli zboże z poprzednich zbiorów, potem wyniesiecie stare, gdy nastaną nowe.”
Prz 3,9–10 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów. A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.”
Jl 3,13 →
„Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie.”