Studiuj werset
Księga Joela 2,25
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
ve.shi.lam.Ti
i przywrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ha.'ar.Beh
ta szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֶּ֖לֶק
hai.Ye.lek
ta szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶחָסִ֣יל
ve.he.cha.Sil
i szarańcza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגָּזָ֑ם
ve.ha.ga.Zam
i szarańcza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֵילִי֙
chei.Li
wojsko moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁלַּ֖חְתִּי
shi.Lach.ti
posłałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.