Studiuj werset
Księga Joela 2,26
„Wtedy będziecie jeść obficie i będziecie nasyceni; będziecie chwalić imię Pana, swego Boga, który uczynił wam cudowne rzeczy, a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂב֔וֹעַ
ve.sa.Vo.a'
i będąc nasyconym
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
ve.hi.lal.Tem
i będziecie chwalić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַפְלִ֑יא
le.haf.Li'
czyniąc cudownie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵבֹ֥שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.