Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,11
„I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś; gdy więc będziesz jadł do syta;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִלֵּאתָ֒
mi.le.Ta
napełniłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲצוּבִים֙
cha.tzu.Vim
wykopany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָצַ֔בְתָּ
cha.Tzav.ta
wykopałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְזֵיתִ֖ים
ve.zei.Tim
i drzewa oliwne
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָטָ֑עְתָּ
na.Ta.'e.ta
zasadziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכַלְתָּ֖
ve.'a.khal.Ta
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂבָֽעְתָּ׃
ve.sa.Va.'e.ta
i nasycisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.