Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,12

„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִשָּׁ֣מֶר

hi.Sha.mer

strzeż się

czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

לְךָ֔

le.Kha

sobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

פֶּן־

pen-

aby nie

partykuła · warunkowa

H6435 →interlinia

תִּשְׁכַּ֖ח

tish.Kach

żebyś zapomniał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7911 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

הוֹצִֽיאֲךָ֛

ho.tzi.'a.Kha

wyprowadził cię

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

z domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

עֲבָדִֽים׃

'a.va.Dim

niewolnicy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 6,11werset 12 z 25Pwt 6,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.