Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,12
„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- strzeż się, abyś nie zapomniał WIEKUISTEGO, który cię wyprowadził z Micraim, z domu niewoli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Strzeż pilnie, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemie Egipskiéj, z domu niewoli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ostrzegay się abyś Pana nie zapomniał, ktory cie wywiodł z źiemie Egyptskiey z domu niewoley.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- WEB · World English Bible, 2020
- then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et comederis, et saturatus fueris:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁכַּ֖ח
tish.Kach
żebyś zapomniał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצִֽיאֲךָ֛
ho.tzi.'a.Kha
wyprowadził cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.