Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,13
„Będziesz się bał Pana, swego Boga, i będziesz mu służyć, i na jego imię przysięgać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֖א
ti.Ra'
będziesz się bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹת֣וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] go
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֑ד
ta.'a.Vod
będziesz służył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁמ֖וֹ
u.vish.Mo
i w imieniu jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשָּׁבֵֽעַ׃
ti.sha.Ve.a'
będziecie przysięgać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.