Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,14
„Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵֽלְכ֔וּן
te.le.Khun
będziecie chodzić!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֱלֹהֵי֙
me.'e.lo.Hei
jakimkolwiek z [tych] bogów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
se.vi.vo.tei.Khem
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.