Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,14

„Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie uganiajcie się za cudzymi bogami, spośród bóstw ludów, które będą wokoło was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pójdziecie za bogi cudzymi wszystkich narodów, które są około was;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie nasladuyciesz bogow cudzych, bogow inych narodow ktorzy są około was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,6 →
„Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego.”
Pwt 13,7 →
„Któremuś z bogów tych narodów, które są dokoła was, tych blisko ciebie lub daleko od ciebie, od jednego końca ziemi aż do jej drugiego końca;”
1J 5,21 →
„Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
Pwt 8,19 →
„Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.”
Pwt 11,28 →
„A przekleństwo, jeśli nie będziecie posłuszni przykazaniom Pana, swojego Boga, i zboczycie z drogi, którą wam dziś nakazuję, aby pójść za innymi bogami, których nie poznaliście.”