Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 13,7

„Któremuś z bogów tych narodów, które są dokoła was, tych blisko ciebie lub daleko od ciebie, od jednego końca ziemi aż do jej drugiego końca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: z bóstw ludów, które są dookoła was; z bliższych ci, albo oddalonych od ciebie, od krańca ziemi, do krańca ziemi
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkich wokół narodów, którzy blisko albo daleko są od początku aż do końca ziemie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako są bogowie ktorzy miedzy okolicznemi narody są, tak blisko iako y opadal od ciebie, od iedney granice ziemie aż do drugiey.

KJV · King James Version, 1611/1769: Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),
WEB · World English Bible, 2020: of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν, τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ, ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,