Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,7
„Któremuś z bogów tych narodów, które są dokoła was, tych blisko ciebie lub daleko od ciebie, od jednego końca ziemi aż do jej drugiego końca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵאֱלֹהֵ֣י
me.'e.lo.Hei
jakimkolwiek z [tych] bogów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
se.vi.Vo.tei.Khem
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַקְּרֹבִ֣ים
ha.ke.ro.Vim
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרְחֹקִ֣ים
ha.re.cho.Kim
[dalecy]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִקְצֵ֥ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.