Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,19
„Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכֹ֤חַ
sha.Kho.ach
z pewnością [jeśli] [zapomnisz]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּשְׁכַּח֙
tish.Kach
zapomnisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָֽלַכְתָּ֗
ve.ha.lakh.Ta
i będziesz chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲבַדְתָּ֖ם
va.'a.vad.Tam
i będziesz im służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
ve.hish.ta.cha.Vi.ta
i pokłonisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַעִדֹ֤תִי
ha.'i.Do.ti
poświadczam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֹּאבֵדֽוּן׃
toe.Dun
zginiecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.