Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,20
„Jak narody, które Pan niszczy przed wami, tak zginiecie, ponieważ nie słuchaliście głosu Pana, waszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako narody, które Pan wytraca przed wami, tak zaginiecie dla tego, iżeście posłusznymi nie byli głosu Pana, Boga waszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּגּוֹיִ֗ם
ka.go.Yim
jak narody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַאֲבִ֣יד
ma.'a.Vid
[ma] zniszczyć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mi.pe.nei.Khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹאבֵד֑וּן
toe.Dun
zginiecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
תִשְׁמְע֔וּן
tish.me.'Un
będziecie słuchać!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּק֖וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.