Studiuj werset
2 Księga Kronik 36,16
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽהְי֤וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְעִבִים֙
mal.'i.Vim
szydząc
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַלְאֲכֵ֣י
be.mal.'a.Khei
[w] posłańcach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבוֹזִ֣ים
u.vo.Zim
i gardząc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דְּבָרָ֔יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים
u.mi.ta'.te.'Im
i szydząc
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּנְבִאָ֑יו
bin.vi.'Av
z jego proroków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַמּ֖וֹ
be.'a.Mo
na lud jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֵ֥ין
le.'Ein
[aż] nie było
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.