Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,10

A gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassesa aż do Zebulona, naśmiewano się z nich i szydzono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽהְי֨וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרָצִ֜ים
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹבְרִ֨ים
'oe.Rim
przemijający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעִ֧יר׀
me.'Ir
od miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָעִ֛יר
la.'Ir
do [tego] miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֶֽרֶץ־
be.'e.retz-
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרַ֥יִם
'ef.Ra.yim
Efraim
rzeczownik · r.m.
וּמְנַשֶּׁ֖ה
u.me.na.Sheh
i Manasses
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
זְבֻל֑וּן
ze.vu.Lun
Zabulon
rzeczownik · r.m.
וַיִּֽהְיוּ֙
vai.yih.Yu
i ludzie byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַשְׂחִיקִ֣ים
mas.chi.Kim
śmiejąc się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַלְעִגִ֖ים
u.mal.'i.Gim
i szydząc
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּֽם׃
Bam
<w> <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.