Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,9
„Jeśli bowiem powrócicie do Pana, wasi bracia i synowie otrzymają miłosierdzie u tych, którzy uprowadzili ich w niewolę, tak że powrócą do tej ziemi, bo Pan, wasz Bóg, jest łaskawy i miłosierny i nie odwróci od was swojego oblicza, jeśli powrócicie do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְשׁוּבְכֶ֞ם
ve.shu.ve.Khem
gdy wy powrócicie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיכֶ֨ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵיכֶ֤ם
u.ve.nei.Khem
i twoje dzieci
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְרַחֲמִים֙
le.ra.cha.Mim
do współczucia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
shoei.Hem
ich porywacze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלָשׁ֖וּב
ve.la.Shuv
i wrócić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָאָ֣רֶץ
la.'A.retz
do ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרַחוּם֙
ve.ra.Chum
i litościwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָסִ֤יר
ya.Sir
odwróci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּשׁ֖וּבוּ
ta.Shu.vu
zawrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.