Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,8
„Teraz więc nie zatwardzajcie waszego karku, jak wasi ojcowie. Poddajcie się Panu, przyjdźcie do jego świątyni, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odstąpi od was zapalczywość jego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּקְשׁ֥וּ
tak.Shu
wy zatwardzacie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָרְפְּכֶ֖ם
'a.re.pe.Khem
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם
ka.'a.vo.tei.Khem
jak ojcowie wasi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֤אוּ
u.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמִקְדָּשׁוֹ֙
le.mik.da.Sho
do jego świątyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקְדִּ֣ישׁ
hik.Dish
on poświęcił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִבְדוּ֙
ve.'iv.Du
i służ
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשֹׁ֥ב
ve.ya.Sho
aby mogło zawrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲר֥וֹן
cha.Ron
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּֽוֹ׃
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.