Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,17
„Będziecie pilnie przestrzegać przykazań Pana, swojego Boga, jego świadectw i nakazów, które ci nakazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzegać będziecie z pilnością przykazań Pana, Boga waszego, i świadectw jego i ustaw jego, któreć przykazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמ֣וֹר
sha.Mor
z pewnością [przestrzegać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּשְׁמְר֔וּן
tish.me.Run
będziecie przestrzegać!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִצְוֹ֖ת
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעֵדֹתָ֥יו
ve.'e.do.Tav
i świadectwa jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֻקָּ֖יו
ve.chu.Kav
i ustawy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּֽךְ׃
tzi.Vakh
rozkazał ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.