Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,16
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziecie kusić Pana, Boga waszego, jakoście go kusili w Massa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְנַסּ֔וּ
te.na.Su
wystawicie na [tą] próbę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִסִּיתֶ֖ם
ni.si.Tem
wystawiliście [go] na [tą] próbę
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמַּסָּֽה׃
ba.ma.Sah
w [tej] Massa
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.