Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,12

„A Jezus mu odpowiedział: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, rzekł mu: Jest powiedziane: Nie będziesz doświadczał Pana Boga twego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Powiedziano jest: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus odpowiedziawszy, rzekł mu, Rzeczonoć iest, Nie będziesz kusił Pana Boga twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To samo Pismo uczy: „Nie będziesz wystawiał Boga na próbę”—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił PANA, Boga twojego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiadając rzekł do niego, Jest powiedziane, Nie będziesz kusił Pana swego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 6,16 →
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.”
1Kor 10,9 →
„I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;”
Hbr 3,8–9 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.”
Ml 3,15 →
„A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.”
Mt 4,7 →
„Jezus mu odpowiedział: Jest też napisane: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.”
Ps 95,9 →
„Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.”
Ps 106,14 →
„Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.”