Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,13

„Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ten oszczerczy dokończył całe kuszenie i do czasu odszedł od niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A skończywszy wszystko kuszenie djabeł, odszedł od niego aż do czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się skończyła wszytka pokusa, odszedł dyabeł na czas od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Diabeł widząc, że nic nie wskóra, na jakiś czas pozostawił Jezusa w spokoju.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy dokończył diabeł wszystkich prób, odstąpił od Niego, aż do pewnego czasu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy diabeł skończył wszelkie kuszenie, odstąpił od niego na pewien czas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
WEB · World English Bible, 2020: When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,7 →
„Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Mt 4,11 →
„Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.”
J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”