Studiuj werset

List Jakuba 4,7

„Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poddajcież się tedy Bogu, a dajcie odpór dyjabłu, a uciecze od was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem podporządkujcie się Bogu; zaś przeciwstawicie się temu oszczerczemu, a od was ucieknie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądźcie tedy poddani Bogu, a przeciwcie się djabłu, a uciecze od was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podaycie się tedy Bogu, przeciwcie się diabłu, a on vciecze od was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poddajcie się więc Bogu. Przeciwstawcie się natomiast diabłu, a ucieknie od was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Poddajcie się więc Bogu. Przeciwstawcie się diabłu, a on ucieknie od was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
WEB · World English Bible, 2020: Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ· ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾿ ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ. ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Jk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,8–9 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć. Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.”
Ef 4,27 →
„Nie dawajcie miejsca diabłu.”
Ef 6,11–12 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Łk 4,2–13 →
„I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód. I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.…”
Mt 4,3–11 →
„Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem. A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.…”
Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”
Rz 10,3 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
2Krn 30,8 →
„Teraz więc nie zatwardzajcie waszego karku, jak wasi ojcowie. Poddajcie się Panu, przyjdźcie do jego świątyni, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odstąpi od was zapalczywość jego gniewu.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Ef 5,21 →
„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Ap 12,9–11 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie. I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został…”
1P 2,13 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;”
2Sm 15,26 →
„Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach.”
Ps 32,3–5 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań. We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela. Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu.…”
Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Dn 4,34–37 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.…”
Rz 14,11 →
„Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga.”