Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,2

„I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i czterdzieści dni doświadczany przez tego oszczerczego. A w owych dniach nic nie jadł, więc kiedy się one skończyły, w końcu łaknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był przez czterdzieści dni kuszon od djabła. A nie jadł nic w one dni; a gdy się one kończyły, łaknął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc przez czterdzieści dni kuszon od dyabła, ani iadł nic przez ony dni, ale gdy się ony skończyły, po tym łaknął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przez cały ten czas nic nie jadł, aż w końcu poczuł głód.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez czterdzieści dni był poddawany próbie przez diabła, a przez te dni nic nie jadł; a gdy one się dopełniły, był głodny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc przez czterdzieści dni kuszony przez diabła. I w tych dniach nie jadł nic: a gdy one były zakończone, potem zgłodniał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
WEB · World English Bible, 2020: for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 34,28 →
„I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł chleba i nie pił wody. I Pan napisał na tablicach słowa przymierza, dziesięć przykazań.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Pwt 9,9 →
„Gdy wstąpiłem na górę, aby otrzymać kamienne tablice, tablice przymierza, które Pan zawarł z wami, przebywałem na górze przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody.”
1Krl 19,8 →
„Wstał więc i jadł, i pił, i szedł dzięki mocy tego pokarmu czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do Horebu, góry Boga.”
Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”
Pwt 9,18 →
„Potem upadłem przed Panem jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy nie jadłem chleba i nie piłem wody z powodu wszystkich waszych grzechów, które popełniliście, czyniąc zło w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.”
Mt 4,2 →
„A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.”
J 4,6 →
„A była tam studnia Jakuba. Jezus więc, zmęczony drogą, usiadł sobie na studni. A było około godziny szóstej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Wj 24,18 →
„I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”
Pwt 9,25 →
„Dlatego upadłem przed Panem i leżałem przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, bo Pan już powiedział, że was wytępi.”
1Sm 17,16 →
„A Filistyn występował rano i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni.”
Est 4,16 →
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę.”
Jon 3,7 →
„Rozkazał ogłosić i opowiadać w Niniwie z dekretu króla i swoich książąt: Ludzie i zwierzęta, woły i owce niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją;”
Mt 21,18 →
„A wracając rano do miasta, poczuł głód.”