Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,15
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵיבָ֣ה׀
ve.'ei.Vah
i nieprzyjaźń
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָשִׁ֗ית
'a.Shit
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽינְךָ֙
bei.ne.Kha
między wami
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְעֲךָ֖
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְעָ֑הּ
zar.'Ah
potomstwo jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְשׁוּפְךָ֣
ye.shu.fe.Kha
on zrani cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
te.shu.Fe.nu
ty zranisz go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.