Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 2,15

„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Rozbroił także niebiańskie moce i potęgi, oraz wystawił je w otwartości na pokaz w nim odniósłszy nad nimi zwycięstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
I złupiwszy księztwa i zwierzchności, wywiódł na widok śmiele, jawnie tryumf z nich czyniąc sam przez się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Y zewlokszy państwa y przełożeństwa, iawnie ie wywiodł na podziw, zacnie ie zwyciężywszy przezeń.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
W ten sposób obezwładnił zbuntowane duchowe moce i publicznie je ośmieszył, prowadząc je jak jeńców w zwycięskim orszaku Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Rozbroił zwierzchności i władze, publicznie wystawiając je na pokaz i Bóg w Nim powlókł je w triumfalnym marszu zwycięstwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A rozbroiwszy zwierzchności i moce, otwarcie wystawił je na pokaz, triumfując w tym nad nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
WEB · World English Bible, 2020
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Hbr 2,14 →

    „Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”

  • Ef 4,8 →

    „Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary.”

  • Mt 12,29 →

    „Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.”

  • J 12,31–32 →

    „Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz. A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.”

  • Iz 53,12 →

    „Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”

  • Ef 6,12 →

    „Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.”

  • Łk 10,18 →

    „Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.”

  • J 16,11 →

    „A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Iz 49,24–25 →

    „Czy można odebrać mocarzowi zdobycz? Czy słusznie pojmany lud będzie wybawiony? Ale tak mówi Pan: Pojmany lud zostanie odebrany mocarzowi i zdobycz okrutnika zostanie wybawiona. Ja bowiem sprzeciwię się twemu przeciwnikowi i ocalę twoich synów.”

  • Ap 20,10 →

    „A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.”

  • Rdz 3,15 →

    „I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”

  • Ps 68,18 →

    „Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.”

  • Dz 2,32–36 →

    „Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”

  • Dz 2,23–24 →

    „Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście. Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”

  • Kol 1,16 →

    „Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone.”

  • Łk 11,22 →

    „Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.”

  • 2Kor 4,4 →

    „W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”

  • Ap 20,2–3 →

    „I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

  • J 19,30 →

    „A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”

  • Ap 12,9 →

    „I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκδυσάμενος
apekdusamenos
rozbroiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀρχὰς
archas
władcy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐξουσίας
exousias
władze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐδειγμάτισεν
edeigmatisen
wystawił [je] na pośmiewisko
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
παρρησίᾳ,
parrēsia
publiczny
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
θριαμβεύσας
thriambeusas
odniósłszy triumf
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
nad nimi
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ.¶
autō
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kol 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.