Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,32

„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tego Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoć Iezusa wzbudził Bog, ktorey rzeczy my wszyscy iestechmy świadkowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My wszyscy jesteśmy świadkami tego, że to właśnie Jezusa Bóg wskrzesił z martwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego to Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tego Jezusa Bóg wskrzesił, czego wszyscy jesteśmy świadkami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
WEB · World English Bible, 2020: This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,15 →
„I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”
Dz 1,22 →
„Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.”
Łk 24,46–48 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać; I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. A wy jesteście tego świadkami.”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
Dz 4,33 →
„Apostołowie zaś z wielką mocą dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.”