Studiuj werset

List do Efezjan 4,8

„Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wziął do niewoli jeńców, dał ludziom dary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł więźnie poimane, i dał dary ludziom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego mowi: Gdy wstąpił na gorę, wiodł wiele więźniow w poimanie, y dał dary ludziam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Wstępując do nieba, zabrał ze sobą jeńców, a ludziom rozdał dary”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego mówi: Wstępując na wysokość, powiódł za sobą pojmanych jeńców i dał ludziom dary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego mówi, Gdy wstąpił na wysokość, poprowadził niewolę w niewolę, i dał ludziom dary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,18 →
„Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.”
Kol 2,15 →
„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.