Studiuj werset

List do Efezjan 4,9

„Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἀνέβη,

anebē

on wstąpił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0305 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἐστιν

estin

jest [to]

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

κατέβη

katebē

on zstąpił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κατώτερα

katōtera

niższy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n. · stopień wyższy

G2737 →interlinia

μέρη

merē

regiony

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3313 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς;

gēs

ziemia?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ef 4,8werset 9 z 32Ef 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.