Studiuj werset

List do Efezjan 4,9

„Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (Ale to „wstąpił” jak się dzieje, jeśli nie tak, że najpierw zszedł z góry na dół, do niższych terenów ziemi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwéj był zstąpił do niższych części ziemie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to co wstąpił, coż iest, iedno iż pirwey był zstąpił do naniższych stron ziemie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy słowo „wstąpił” nie oznacza, że najpierw musiał zstąpić do otchłani ziemi?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to, że wstąpił, cóż innego oznacza, jeżeli nie to, że najpierw zstąpił do niższych części ziemi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych części ziemi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
WEB · World English Bible, 2020: Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
Mt 12,40 →
„Jak bowiem Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce.”
Prz 30,4 →
„Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?”
J 6,33 →
„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.”
Ps 63,9 →
„Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.”
Rdz 11,5 →
„A Pan zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali.”
Wj 19,20 →
„I Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry. Wtedy Pan wezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wstąpił.”
Ps 8,5 →
„Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 139,15 →
„Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.”
Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
J 6,38 →
„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.”
J 6,41 →
„Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.”
J 6,51 →
„Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.”
J 6,58 →
„To jest ten chleb, który zstąpił z nieba. Nie jak wasi ojcowie jedli mannę, a pomarli. Kto je ten chleb, będzie żył na wieki.”
J 6,62 →
„Cóż dopiero, gdybyście ujrzeli Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był przedtem?”
J 16,27–28 →
„Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga. Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.”
J 20,17 →
„Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga.”
Hbr 2,9 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.”