Studiuj werset

Księga Psalmów 63,9

„Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, co czyhają na zgubę mojej duszy, zapadną się w głębię ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni próżno szukali dusze mojéj: wnidą w niskości ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ci ktorzy czyhaią na vpadek dusze moiey, wnidą w niskości ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech pójdą w głębiny ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But those who seek my life to destroy it will go into the depths of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·

Porównaj cały rozdział Ps 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,15 →
„Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich mieszka zło.”
Ps 9,17 →
„Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.”
Ps 40,14 →
„Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą.”
1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”
Lb 16,30–33 →
„Ale jeśli Pan uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili Pana. Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi.…”
Ps 86,13 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Iz 14,19 →
„Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina.”
Hi 40,13 →
„Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 35,4 →
„Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 70,2 →
„Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą.”
Iz 14,9 →
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów.”
Iz 14,15 →
„Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu.”
Ez 32,18–32 →
„Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu. I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.…”