Studiuj werset

Księga Psalmów 63,10

„Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porazi ich ostrze miecza, staną się pastwą szakali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą podani w ręce miecza, częściami liszek będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zamorduią go mieczem, a prziydzie w dział liszkam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem szakali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.
WEB · World English Bible, 2020: They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי ־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ρομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 18,21 →
„Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie.”
Ez 35,5 →
„Ponieważ żywiłaś wieczną nienawiść i wydałaś synów Izraela pod ostrze miecza w czasie ich utrapienia, w czasie wykonywania ich kary;”
Ez 39,4 →
„Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy oraz ludy, które będą z tobą. Wydam cię na pożarcie ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym.”
1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
1Sm 31,1–6 →
„Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa. Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.…”