Studiuj werset
1 Księga Samuela 31,1
„Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Filistynowie zwiedli bitwę z Izraelem; i uciekli mężowie Izraelscy przed Filistynami, a polegli zranieni na górze Gielboe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim
walczyli
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be.Yis.ra.'El
przeciwko Izraelowi
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּנֻ֜סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְּל֥וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַ֥ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.