Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,21
„O góry Gilboa! Niech nie pada na was ani rosa, ani deszcz i niech tam nie będzie pól żyznych. Tam bowiem została skalana tarcza mocarzy, tarcza Saula, jakby nie była namaszczona oliwą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַגִּלְבֹּ֗עַ
va.gil.Bo.a'
w <Gilboa>
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
עֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
[niech będzie] na was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׂדֵ֣י
u.se.Dei
i pola
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִגְעַל֙
nig.'Al
zostało splugawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba.Sha.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.