Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,22
„Od krwi zabitych, od tłuszczu mocarzy nie cofał się łuk Jonatana, a miecz Saula nie wracał daremnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִדַּ֣ם
mi.Dam
z [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֵ֙לֶב֙
me.Che.lev
z [tego] tłuszczu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשׂ֖וֹג
na.Sog
odwróciło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶ֣רֶב
ve.Che.rev
i miecz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָשׁ֖וּב
ta.Shuv
to wróciło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.