Studiuj werset
Księga Izajasza 34,6
„Miecz Pana jest pełny krwi, pokrył się tłuszczem i krwią baranków i kozłów, tłuszczem nerek baranich, bo ofiara Pana dokonuje się w Bosra, a wielka rzeź w ziemi Edom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָלְאָ֥ה
mal.'Ah
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֻדַּ֣שְׁנָה
hu.Dash.nah
utuczyło się
czasownik · Hotpaal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִדַּ֤ם
mi.Dam
z [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעַתּוּדִ֔ים
ve.'a.tu.Dim
i kozły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵחֵ֖לֶב
me.Che.lev
z [tego] tłuszczu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.