Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,13

Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi Pan, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie ujdziesz, ale koniecznie pić będziesz; bo przez się przysięgam, mówi Pan, iż na spustoszenie, na pohańbienie, na zburzenie, i na przeklęstwo Bocra przyjdzie, i wszystkie miasta jego będą pustemi na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בִ֤י
vi
na samego siebie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
לְשַׁמָּ֧ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחֶרְפָּ֛ה
le.cher.Pah
[w] hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחֹ֥רֶב
le.Cho.rev
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֖ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָצְרָ֑ה
va.tze.Rah
Bosra
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרֶ֥יהָ
'a.Rei.ha
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִהְיֶ֖ינָה
tih.Yei.nah
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְחָרְב֥וֹת
le.cha.re.Vot
[w] ruiny (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָֽם׃
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 49 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.