Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,14
„Usłyszałem wieść od Pana, że do narodów wysłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, wyruszcie przeciw niej, powstańcie do bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszałem wieść od Pana, że do narodów posłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, a ciągnijcie, przeciwko niemu, wstańcież do bitwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֙עְתִּי֙
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגּוֹיִ֣ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁל֑וּחַ
sha.Lu.ach
został posłany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְקַבְּצוּ֙
hit.ka.be.Tzu
zebrać się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֣אוּ
u.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְק֖וּמוּ
ve.Ku.mu
i powstańcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַמִּלְחָמָֽה׃
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.