Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,15

„Oto bowiem sprawię, że będziesz mały wśród narodów i wzgardzony między ludźmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto sprawię, abyś był najlichszym między narodami, i wzgardzonym miedzy ludźmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto cię uczynię nieznacznym pomiędzy narodami, wzgardzonym między ludźmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto małego dałem cię między narody, wzgardzonego między ludzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto iam ciebie miedzy pogany postawił namnieyszym, y iako wzgardzonym miedzy ludźmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For behold, I will make you small among nations, despised among men.
WEB · World English Bible, 2020: “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
Ps 53,5 →
„Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził.”
Ab 1,2 →
„Oto uczyniłem cię małym wśród narodów, jesteś bardzo wzgardzony.”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”