Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,7

„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY czyni biednych i bogatych, poniża i wywyższa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan ubogiego czyni i zbogaca, poniża i podwyższa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zuboża y zbogaca, vniża y wywyższa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 75,7 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Hi 5,11 →
„Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Jk 1,9–10 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia; A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Ps 102,10 →
„Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.”