Studiuj werset

List Jakuba 4,10

„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dajcie się uniżyć przed obliczem Pana, a wywyższy was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uniżcie się przed oblicznością Pańską, a podwyższy was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vpokorzcie się przed oblicznością Pańską, a on was podniesie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uniżcie się przed Panem, a On was wywyższy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uniżcie się przed obliczem PANA, a wywyższy was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uniżajcie się w oczach Pana, a on was podniesie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.
WEB · World English Bible, 2020: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Jk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
Mt 23,12 →
„Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Jk 4,6–7 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”
Hi 22,29 →
„Gdy inni będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.”
Łk 1,52 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
Ps 113,7 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Ps 30,1 →
„Panie, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.”
Ps 27,6 →
„A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał Panu chwałę.”
Ps 28,9 →
„Wybaw twój lud, Panie, błogosław twemu dziedzictwu, paś ich i nieś na wieki.”