Studiuj werset
Księga Psalmów 27,6
„A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał Panu chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָר֪וּם
ya.Rum
to wzejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשִׁ֡י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹֽיְבַ֬י
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סְֽבִיבוֹתַ֗י
se.vi.vo.Tai
wokół mnie
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶזְבְּחָ֣ה
ve.'ez.be.Chah
i będę składał ofiary
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְ֭אָהֳלוֹ
ve.'o.ho.lo
w namiocie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זִבְחֵ֣י
ziv.Chei
ofiary (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָשִׁ֥ירָה
'a.Shi.rah
będę śpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
va.'a.za.me.Rah
i będę śpiewał chwały
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.