Studiuj werset
Księga Psalmów 21,13
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ר֣וּמָה
Ru.mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
בְּעֻזֶּ֑ךָ
ve.'u.Ze.kha
w sile twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָשִׁ֥ירָה
na.Shi.rah
będziemy śpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּֽ֝נְזַמְּרָה
U.ne.za.me.rah
i będziemy śpiewać chwały
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
גְּבוּרָתֶֽךָ׃
ge.vu.ra.Te.kha
moc twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.