Studiuj werset

Księga Psalmów 21,12

„Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawróciłeś ich plecy, mierząc Twoimi cięciwami do ich twarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem obrócisz je w tył: w ostatkach twoich przygotujesz twarzy ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż ie składziesz na kupę, a cięciwę twą wyciągniesz prawie na ich twarz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego zmusisz ich do ucieczki, cięciwy będą napięte przeciwko nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.
WEB · World English Bible, 2020: For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
Ps 18,40 →
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”
Ps 64,7 →
„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;”
Lm 3,12 →
„Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.”
Hi 7,20 →
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?”
Hi 16,12–13 →
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel. Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
Ps 44,10 →
„Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.”
Ps 56,9 →
„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.”