Studiuj werset

Księga Psalmów 9,3

„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem moi nieprzyjaciele pierzchli wstecz, upadli i zginęli przed Twym obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy nieprzyjaciel mój obróci się nawstecz: osłabieją i poginą przed oblicznością twoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nieprzyiaciele moi podali tył, vpadli y poginęli od obliczności twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, to potkną się i zginą przed Twoim obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
WEB · World English Bible, 2020: When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ps 80,16 →
„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.”
Ap 6,12–17 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew. Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.…”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Ps 68,1–2 →
„Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą. Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.”
Iz 64,3 →
„Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś, a góry rozpływały się przed tobą!”