Studiuj werset
Księga Psalmów 9,3
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשׁוּב־
be.shuv-
gdy odwrócą się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיְבַ֥י
'oy.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִכָּשְׁל֥וּ
yi.ka.she.Lu
oni potykają się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝יֹאבְד֗וּ
ve.yoe.Du
i mogą zginąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנֶֽיךָ׃
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.