Studiuj werset
Księga Izajasza 64,3
„Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś, a góry rozpływały się przed tobą!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
ba.'a.sot.Kha
gdy czyniłeś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נוֹרָא֖וֹת
no.ra.'ot
straszliwe [dzieła]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נְקַוֶּ֑ה
ne.ka.Veh
oczekiwaliśmy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָרַ֕דְתָּ
ya.Rad.ta
zstąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָזֹֽלּוּ׃
na.Zo.lu
zatrzęśli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.