Studiuj werset

Księga Psalmów 106,22

„Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: cuda na ziemi Chama, wspaniałe rzeczy nad morzem Czerwonym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziwy w ziemi Cham, straszne rzeczy na Czerwonem morzu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeczy dziwne w źiemi Cham, y straszliwe w Morzu Czerwonem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy budzących lęk nad Morzem Czerwonym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
WEB · World English Bible, 2020: wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,51 →
„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”
Ps 105,23 →
„Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;”
Wj 14,25–28 →
„I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za niego przeciw Egipcjanom. Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby wody wróciły na Egipcjan, na ich rydwany i na ich jeźdźców.…”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Ps 105,27–36 →
„Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama. Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu. Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.…”