Studiuj werset

Księga Psalmów 106,21

„Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapomnieli swojego wybawcę – Boga, który w Micraim wypełnił wielkie dzieła;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapomnieli Boga, który je zbawił: który czynił wielkie rzeczy w Egipcie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zapomnieli Boga wybawiciela swego, ktory czynił zacne rzeczy w Egiptcie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich dzieł w Egipcie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,42–51 →
„Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia; Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu; Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić.…”
Pwt 32,17–18 →
„Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie. O Skale, która cię spłodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, swego Stwórcę.”
Ps 78,11–12 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał. Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu.”
Ps 106,13 →
„Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”
Jr 2,32 →
„Czy panna zapomina o swoich ozdobach albo oblubienica o swoich klejnotach? Ale mój lud zapomniał o mnie od dni niezliczonych.”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”
Pwt 10,21 →
„On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”
Tt 3,4–6 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”